Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Vad kommer vi att se vid förmörkelsen? Jag menar, det är svart och ett håI.
- Tja, det kan vara ett svart håI. - Låt mig omformulera det där.
Du har rätt, man kan inte se själva singulariteten.
Inte ens Ijuset kan undkomma på grund av dess tyngd. Men vid totalförmörkelsen-
- borde vi kunna se materia röra sig mot den.
Det heter faktiskt "ansamlingsskiva".
Man kan förstå varför befolkningen blir rädd för något...
- Vad sa du precis? - Det är en astronomiterm.
Du trodde väl inte att han använde sitt teleskop till att titta på grannarna?
Inte till en början.
Någon från SG-7 borde ha mött oss här.
De gör iordning teleskopet för föreställningen.
Herregud!
Okej, MOPP 4.
Daniel, du och Teal'c kollar i byn. Ta reda på varför ingen saknar honom-
- och var de andra är. Vi tar observatoriet.
Okej, då går vi.
Var är alla?
- Jag har hittat dem. - Herregud!
Jack! Jack!
De är döda. Allihopa.
Anläggningen har sanerats. Hur många döda är det?
- Uppskattningsvis tusen personer. - Varför skickade de ingen varning?
- Det verkar ha skett väldigt fort. - Borde vi inte leta efter överlevande?
Nej, inte förrän jag har undersökt er.
- Rörde du ett av offren utan handskar? - Ja, men jag tvättade mig direkt efteråt.
Nej, jag börjar med dig.
Allergier, visst?
Visst?
Vi ska märka kropparna med de här.
- De visste att det skulle hända. - Lokalbefolkningen?
När vi först kom hit sa de att mörkret skulle följas av världens undergång.
Vi sa att det bara var en förmörkelse som de inte behövde oroa sig för.
Hallå?
Det är ingen fara, du kan komma fram.
Jag förstår att jag ser läskig ut men jag ska inte göra dig illa.
Det är någon i buskarna som inte vill komma fram.
Visa ditt ansikte.
Försök att se vänlig ut.
Vi ska inte göra dig illa. Kom fram, är du snäll.
Ta min hand.
Det är ingen fara.
Ingen fara. Oroa dig inte, allt kommer att ordna sig.
Hör du mig?
Jättemodig.
- Kan jag ta av masken? - Det går nog bra.
Det verkar vara en bakterieinfektion. Kom inte för nära bara.
Sådär, det var väl bättre? Vill du berätta vad du heter nu?
Det gör inget, minns du vad jag heter?
Samantha Carter, men du kan kalla mig Sam.
Nej, nej, vännen.
Du ska inte dö.
Ligg och vila en stund, okej?
Det kan inte stämma.
Hon är smittat, eller hur? Inte? Vad är det för fel då?
Hon har spår av ämnet som Stargate är gjord av i blodet.
Det är möjligt att det var därför hon lyckades motstå smittan.
Tack. - Titta själv.
Jag har lite dåliga nyheter.
Proverna visar att hela området är drabbat. Det är i vattnet och i jorden.
Bakterien verkar inte vara luftburen men den kan överleva i många olika miljöer.
- Jag vill inte verka självupptagen... - Era prover är negativa.
Flickan är inte smittat. Och ultraljudet visar att hon inte har en goa'uld i sig.
Så hon följer med oss tillbaka?
Är det säkert att stanna lite längre? Vi är väl i säkerhet nu?
Kapten?
Förmörkelsen sker om mindre än en dag. Det är vår enda chans-
- att använda mörkret för att fotografera det svarta hålet.
Det kan ändra mänsklighetens framtid. Jag vill inte förringa det som har hänt-
- men om vi ger oss av kommer SG-7 och alla andra att ha dött förgäves.
Du kommer i alla fall inte att stanna kvar.
Jag stannar, för mig är det ingen fara.
Ja, jag stannar också.
Går det bra?
Var inte rädd. Jag håller din hand hela tiden.
Jag vet att det ser läskigt ut, men det är faktiskt roligt.
På tre. Ett, två, tre!
Sanering steg 1 slutförd. Fortsätt med steg 2.
Det är ingen fara.
Det där var väl inte så farligt?
Då var vi framme.
Det är här du ska bo ett tag.
Jag vet att det inte är så fint, men vi ska fixa till det.
Jag måste gå en liten stund, men jag lovar att jag inte blir borta länge.
Nej... Jag måste gå.
Men jag kan se dig hela tiden genom kameran där uppe. Ser du den?
Okej, jag stannar en liten stund.
Hon verkar ha fäst sig vid kapten Carter.
Jag klandrar henne inte för att vara rädd. Det var hemskt.
- Vad hände? - Vi räknade till 1432 döda.
- Vi kan vara indirekt ansvariga. - Hur då?
Någon från jorden kan ha fört dit en ofarlig bakterie-
- som tog drag av en lokal organism och muterade till en oerhört dödlig typ.
Är det säkert att vi inte har fått hit smittan?
Ja, jag tror faktiskt att vi tagit med oss botemedlet.
Den här flickan överlevde mot alla odds på en helt kontaminerad planet.
Jag hoppas att hon har en immunitet som kan användas mot smittor här på jorden.
Varför rapporterade inte teleskopteamet att utbrottet skedde?
Vi vet inte.
Vill du inte ha den här?
Vi brukar ha...
...en del grejer på den.
Så där.
Det där är jag.
Du är inte längre ensam.
Det här är roligt.
Bara åtta timmar kvar. Schyst.
Jag förstår mig fortfarande inte på det här svarta hålet.
Ett svart håI är en riktigt...
...stor sak. Det...
I princip så är det...
...ett enormt...
...håI. Där ute.
Jag förstår.
Vad som händer är att allting sugs in i det-
- till och med Ijuset. Det är därför vi inte kan se det.
Det bara...
...sugs in.
Tackar.
Det är lugnt.
Hej.
Hur känns det?
Jag måste gå en liten stund, men du kommer inte att vara ensam.
Daniel kommer att vara här hela tiden. Minns du Daniel?
Du är jättemodig, visst?
Jag är snart tillbaka.
Snälla, gå inte.
Vill du berätta vad du heter?
- Cassandra. - Hej, Cassandra.
- Jag har ont. - Var då?
Det låter bra. Ingen vätska i lungorna.
Hon beskrev det mer som en skarp stickande smärta.
Jag vet inte vad jag ska göra. Hennes senaste blodprov visar på kaliumbrist.
Jag vet inte vad som orsakar det, men det kan leda till arrytmi.
- Säkert att hon inte har smittan? - Ja, det här är inte de rätta symptomen.
Okej, tack.
Okej, då går vi tillbaka till vårt rum.
- Tack. - Det var så lite.
Vad är det?
- Upp med henne på bordet! - Gode gud!
- Vad är det? - Hon har hjärtstillestånd!
- Kod blå i labbet! - Vad ska jag göra?
Vi har ett hjärtstillestånd. Ge mig en trakealtub med sjuans cuff.
Tuben är klar. Tuben är inne.
Defibrillering. Avbryt HLR. Defibrillering, 60 joule.
Undan!
Underrätta intensivavdelningen, hennes kaliumvärden måste kollas igen.
Vänta, vänta! Herregud!
- Vad är det? - Ge mig en röntgenapparat omedelbart.
- Vad är det? - Jag vet inte. Det fanns inte där förut.
Jag för in endoskopet.
Förstora.
- Normal puls. - Jag för in endoskopet längre.
Pulsen stiger.
Ändrar vinkel.
- Delar av den är helt klart organiska. - Jag ska försöka ta en biopsi.
Pulsen är 140!
Jag skrapar på den hårda ytan för prover.
- Vi måste sluta! - Bara lite längre.
Tar ut endoskopet. - Förbered defibrillatorn!
Laddar.
- Undan! - Vänta! Vänta! Pulsen är normal.
Föremålet kan stanna hennes hjärta på ett ögonblick.
- Kan ni ta bort det? - Inte utan att döda henne.
Vi fick några prover. Jag hoppas att analysen säger vad det är för föremåI.
Mamma!
Hur är det?
Jag drömde om mamma.
Du saknar henne säkert jättemycket.
- Jag är trött. - Då borde du försöka sova.
Oroa dig inte, allting kommer att ordna sig. Och när du mår bättre-
- ska jag visa dig en massa fantastiska saker på den här planeten.
- Lovar du? - Absolut.
- Hur är det med henne? - Bra. Hon sover.
Om du vill så kan jag sitta hos henne ett par timmar i morgon.
- Nej, det går bra. - Okej.
Jag vill göra det här.
Vad jag försöker säga är att du inte behöver göra det ensam.
Tack.
Då var det dags.
Alla system är igång.
Förmörkelsen är nu maximal.
Fettvävnaden mellan föremålets två halvor löses upp. Inte snabbt, men ändå.
- Vad innebär det? - Jag ska precis ta reda på det.
Ena halvan av föremålet är gjord av järn och kalium.
Den andra är gjord av samma ämne som Stargate är gjord av.
Jag misstänker att naquadahn i hennes blod samlas upp av föremålet.
Kalium kan vara en av de mest instabila alkalimetallerna på jorden.
- Kombinerat med bara lite naquadah... - Det låter inget vidare.
Rummet ni ser ligger på källarvåningen. Det är inneslutet i bly.
Då ska vi se vad som händer när vi för ihop de två föremålen.
- Var är proverna? - Jag använder mikroskopiska partiklar.
Gamma- och partikelstråIningen är skyhöga.
- Är vi i säkerhet? - Ja. Men vi har ett stort problem.
Om mikroskopiska partiklar kan orsaka det där...
Då kan förmålet i Cassandra orsaka en kärnreaktion en miljon gånger värre.
- Vad är det där? - En stjärna kanske.
Zooma in.
Nej, det är alldeles för nära för att vara en stjärna. Zooma ut.
Vad fan är det där?
Det är ett goa'uldiskt attackskepp.
Det är en fälla. Det måste vara det.
Goa'ulderna dödade varenda person på planeten utom Cassandra.
De fick oss att tro att vi orsakade det, eftersom vi aldrig skulle lämna henne.
De visste att vi skulle ta henne hit. De placerade den där saken i henne.
Designen gjorde att vi skapade saken efter att hon kom genom Stargate...
- ... för att vi inte skulle upptäcka den. - Vi gav henne järntillskott.
Vi kan till och med ha satt igång den när vi återupplivade henne.
- Är det tänkt att den ska förinta oss? - Eller den här basen. Hotet mot dem.
De använde flickan som en trojansk häst.
- Hur lång tid har vi på oss? -1 timme och 52 minuter.
Kan ni avgöra det så exakt?
Cellnedbrytningen från provet som dr Warner tog-
- verkar ske efter ett urverk.
Hur kan de göra så här?
En goa'uld ser henne inte på samma sätt som vi gör.
Hon är ett redskap. Hennes död är ett enkelt sätt att bli av med oss på.
Jag vet att jag ska vara lugn och saklig...
Vem har sagt det?
Ibland glömmer jag bort att du inte är militär.
Det är goa'ulden Nirrtis skepp. En fiende till Apophis.
- Vad fan var det där? - Vi måste ge oss av.
Jag vet att det inte är ett lätt beslut för er, sir.
Beslutet är faktiskt lätt att fatta. Konsekvensen är vad som är jobbig.
Det måste finnas ett annat sätt.
Jag har försäkrats att föremålet inte kan avlägsnas utan att flickan dör.
Därför har vi inget val.
Enligt dr Fraisers mätningar av atomsönderfallet-
- har vi 1 timme och 20 minuter kvar.
- Flickan måste återvända genom Stargate. - Jag tar henne dit, sir.
Tillsammans med SG-4. O'Neill och Teal'c ska återvända med er.
Vi måste till Stargate!
Jag säger inte emot!
Nirrti skickade en gång ett sändebud för att förhandla om en Stargate-
- som kontrollerades av Apophis. Men det var ett trick. Stargate förstördes.
Så fort han gick genom Stargate inträffade en kraftig explosion.
Flickan?
Sparre 3 kodad.
Sparre 4 kodad.
Ingen brådska.
- Sparre 5 kodad. - Vad är det?
- Hon har hamnat i koma. - Vad?
Sparre 6... Vad i helvete...?
- Stäng irisen. - Det är SG-1:s fjärrsignal.
Ta iväg flickan från porten!
Goa'ulderna hindrade SG-7 från att färdas och varna oss. Allt var planerat.
Så vad ska vi göra nu?
Teal'c, dr Fraiser säger att saken inne i flickan har någon sorts timer.
Är du säker på att den smäller om vi skickar flickan genom Stargate?
Stargate på jorden är vad goa'ulderna vill förstöra.
- Cassandra blev sämre nära Stargate. - Jag kan inte riskera basens säkerhet.
- Vi måste ta henne någon annanstans. - Den övergivna kärnvapenanläggningen...
Den är bara 20 minuter bort.
Det här är generalmajor Hammond, låt mig prata med försvarsministern.
Säg att det gäller liv och död.
- Jag kan ta henne nu, kapten. - Nej, sir, det går bra.
Hissen går ner 30 våningar genom solid sten. Det tar tre minuter att nå botten.
Du har fyra minuter på dig att börja åka upp igen.
Vart är vi på väg?
Snälla, somna om igen.
Jag är inte längre trött.
Gråter du?
Sitt här och vila en stund.
Jag måste gå.
Du lovade att aldrig lämna mig ensam.
Jag kommer tillbaka, okej? Jag kommer tillbaka.
Du är jättemodig, visst?
Jag är jättemodig.
Jag måste stänga dörren.
Sam?
- Jack, hon åker ner igen. - Så fan heller.
Kapten Carter.
Hör du mig, Sam?
Jag stannar, överste.
- Nej. - Hon är vaken, överste.
Jag beordrar dig att åka upp igen omedelbart.
Omedelbart!
- Kommer vi att dö? - Nej, vi kommer inte att dö.
Okej, ni kan gå härifrån nu.
Okej...
Vi är jättemodiga båda två.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Okej, då var det dags.
- Jag känner ingenting. - Vi kan ha tagit fel på tiden.
Vi kan ha tagit fel på vad som skulle hända.
Kapten Carter? Hör du mig?
Sam? Hör du mig?
Vi mår bra.
Ingenting hände. Cassandra mår bra, jag mår bra...
Det hände inte.
Jag... Jag kunde inte lämna henne, sir.
Hur kunde du veta?
Det slog mig att hon hamnade i koma när vi tog henne nära Stargate.
När vi tog henne tillräcklig långt från Stargate vaknade hon. Då... visste jag.
Du "visste"?
Du börjar bli lite tung för det här.
Där är han ju.
- Vad är det där? - Vi har en regel här på jorden.
Alla barn måste ha en hund.
Det här är en hund...
...och han är din.
Hur säker var du egentligen?
Jag kan inte förklara det, jag bara visste.
En modersinstinkt kanske?
Subtilt, men nej.
Dr Fraiser tar hand om henne tills vi hittar kvalificerade föräldrar.
Med kvalificerade menar du några som har genomgått säkerhetskontrollen.
Det skulle inte förvåna mig om dr Fraiser vill behålla henne.
- Bara Cassandra är lycklig så. - Hon verkar vara det.
Jag var inte helt lugn förrän föremålet krympte och återupptogs av hennes kropp.
Hallå där!
Samantha, har du sett min nya hund?
Din nya hund?
Det är en regel på jorden. Alla barn måste ha en hund. Men det gör mig inget.
Jag kan ta hunden på en liten promenad.
Kom här.
Vet du något om hundar, Teal'c?
Ingenting.
Kommer du och hälsar på när jag har ett nytt hem?
Absolut, hela tiden.
- När du är på jorden, vill säga. - Ja. Angående det, Cassandra...
Jag vet, Stargate är en hemlighet-
- och jag föddes på ett ställe som heter... Toronto?
Precis.
Vad är det där?
Det där är gungor.
Vi hade inte sådana... i Toronto.
- De ser ut att vara roliga. - Det är de. Kom.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet